1
00:00:03,040 --> 00:00:05,960
Ce programme contient
langage très fort

2
00:00:06,000 --> 00:00:08,200
et des scènes à caractère sexuel.

3
00:00:20,000 --> 00:00:21,600
(LA FENÊTRE S'OUVRE)

4
00:00:24,720 --> 00:00:26,320
(Bruit sourd et grognements)

5
00:00:28,840 --> 00:00:30,440
(VOIX ÉTOUFFÉES À L'INTÉRIEUR)

6
00:00:30,480 --> 00:00:32,480
(LA PORTE D'ENTRÉE S'OUVRE)

7
00:00:32,520 --> 00:00:33,920
FOOTMAN : Maître de chapelle !

8
00:00:33,960 --> 00:00:35,560
(MUSIQUE URGENTE)

9
00:00:35,600 --> 00:00:37,880
Maître de chapelle ! Monsieur!

10
00:00:38,720 --> 00:00:40,680
Maître de chapelle, s'il vous plaît.
Oh mon Dieu !

11
00:00:45,320 --> 00:00:47,200
(LA MUSIQUE URGENTE CONTINUE)

12
00:00:48,400 --> 00:00:49,800
(JANGLEMENT DES CLÉS)

13
00:01:07,200 --> 00:01:09,040
(MUSIQUE SOMBRE ET TENSION)

14
00:01:12,680 --> 00:01:14,080
(FRAPPES DE PORTE)

15
00:01:24,840 --> 00:01:26,640
(PAS APPROCHÉS)

16
00:01:33,200 --> 00:01:34,400
Ah non.

17
00:01:35,640 --> 00:01:37,240
Je ne t'ai pas envoyé chercher.

18
00:01:40,320 --> 00:01:43,400
Votre valet de pied a trouvé ça
sur votre personne.

19
00:01:45,040 --> 00:01:47,200
C'était destiné
à lire à titre posthume.

20
00:01:48,440 --> 00:01:50,240
Et comme la neige a brisé ta chute,

21
00:01:50,280 --> 00:01:53,120
et tu ne t'es pas tranché la gorge
assez profondément pour saigner à mort,

22
00:01:53,160 --> 00:01:55,760
J'ai respecté vos souhaits,
et je ne l'ai pas ouvert.

23
00:01:58,240 --> 00:01:59,440
Lisez-le.

24
00:02:00,680 --> 00:02:03,800
(SOUPIR)
Je suis une vieille femme, Antonio,

25
00:02:03,840 --> 00:02:06,480
tiré de mon lit
et fait pour marcher dans le froid.

26
00:02:07,400 --> 00:02:08,640
Mais je suis là maintenant.

27
00:02:10,480 --> 00:02:12,360
Alors pourquoi ne me dis-tu pas

28
00:02:12,400 --> 00:02:14,120
quoi que ce soit
tu voulais me le dire.

29
00:02:15,400 --> 00:02:16,600
Face à face.

30
00:02:19,120 --> 00:02:20,800
(APPLAUDISSEMENTS)

31
00:02:22,840 --> 00:02:24,920
(MUSIQUE TENSION)

32
00:02:28,960 --> 00:02:30,160
Qu'est-ce que c'est?

33
00:02:34,600 --> 00:02:36,440
C'est un aveu.

34
00:02:36,480 --> 00:02:38,640

En ré mineur"

35
00:03:40,000 --> 00:03:41,320
(SOUPIR)

36
00:03:57,120 --> 00:03:58,960
(JOUER DU PIANO)

37
00:04:07,120 --> 00:04:08,840
Ça sonnait bien là-haut, chérie.

38
00:04:08,880 --> 00:04:10,520
Eh bien, merci.

39
00:04:10,560 --> 00:04:12,680
I'm composing something new.

40
00:04:12,720 --> 00:04:14,320
Ah, une commission ?
Non, non.

41
00:04:14,360 --> 00:04:16,360
Une œuvre spéculative.
Merci Bruno.

42
00:04:16,400 --> 00:04:18,240
En fait...

43
00:04:18,280 --> 00:04:20,720
..I'm going to show some
à l'Empereur aujourd'hui.

44
00:04:20,760 --> 00:04:22,960
Je pensais que ça pourrait être amusant
pour le faire jouer un peu

45
00:04:23,000 --> 00:04:24,200
et puis surprends-le

46
00:04:24,240 --> 00:04:26,840
et dis-lui qu'il est la première personne
pour interpréter mon nouvel opéra.

47
00:04:26,880 --> 00:04:28,720
Comment pouvait-il refuser ?

48
00:04:28,760 --> 00:04:30,640
(JOUER DU PIANO CLUNKY)

49
00:04:32,360 --> 00:04:34,200
(HORSE WHINNIES)
MARIÉ : Compositeur de la cour.

50
00:04:41,440 --> 00:04:43,400
Euh, F-F Sharp, Votre Majesté.

51
00:04:43,440 --> 00:04:45,440
(L'EMPEREUR JOUE MALALAISEMENT)
Oui.

52
00:04:46,600 --> 00:04:48,440
(JOUE UNE MAUVAISE NOTE)
(SOUPIR)

53
00:04:48,480 --> 00:04:51,200
Vous voyez, le problème avec cette note est
c'est trop difficile d'y arriver

54
00:04:51,240 --> 00:04:53,920
de la note qui le précède.
Qui a écrit ça ?

55
00:04:53,960 --> 00:04:56,920
Je l'ai fait, Majesté, c'est un...
C'est une nouvelle pièce.

56
00:04:56,960 --> 00:04:58,760
N'as-tu pas pensé à cela

57
00:04:58,800 --> 00:05:01,720
le F Sharp était presque
Impossible de monter d'ici ?

58
00:05:02,800 --> 00:05:06,120
Il semblait à l'époque que c'était
la bonne direction à prendre.

59
00:05:06,160 --> 00:05:08,280
Oui, eh bien, peut-être
un réexamen s’impose.

60
00:05:08,320 --> 00:05:10,120
Peut-être, Votre Majesté, oui.

61
00:05:10,160 --> 00:05:11,960
(L'EMPEREUR JOUE MALALAISEMENT)

62
00:05:14,320 --> 00:05:16,800
(Soupirs) C'est vrai, c'est
assez pour aujourd'hui, je pense.

63
00:05:16,840 --> 00:05:19,160
Jetez juste un oeil
au F Sharp, tu veux bien ?

64
00:05:19,200 --> 00:05:21,560
Bien sûr, Votre Majesté. Je...
(L'EMPEREUR SOUPIRE)

65
00:05:21,600 --> 00:05:24,360
Tu sais, j'ai des projets, Antonio.

66
00:05:26,600 --> 00:05:27,760
Réformes.

67
00:05:27,800 --> 00:05:31,160
Économique, culturel,
sociale, religieuse.

68
00:05:31,200 --> 00:05:34,840
Des réformes comme je ne les aime pas
je crois qu'elles ont déjà été tentées.

69
00:05:35,760 --> 00:05:38,600
Le problème avec le changement, cependant, c'est
que les gens n'y tiennent pas beaucoup.

70
00:05:38,640 --> 00:05:41,600
(RIANT NERVEUSEMENT)
Même si c'est à leur meilleur
intérêts, donc...

71
00:05:42,640 --> 00:05:45,320
..J'aurai besoin de tous les trucs
à ma disposition.

72
00:05:47,640 --> 00:05:50,200
Savez-vous ce qu'est l'opéra ?
Oui.

73
00:05:51,400 --> 00:05:53,720
Eh bien, qu'en pensez-vous, monsieur ?

74
00:05:53,760 --> 00:05:54,960
Pouvoir.

75
00:05:57,360 --> 00:06:00,240
Rois et reines,
amis et ennemis,

76
00:06:00,280 --> 00:06:01,560
ils viendront tous ici.

77
00:06:01,600 --> 00:06:03,840
Ils verront nos palais,
ils verront nos armées,

78
00:06:03,880 --> 00:06:05,640
et ils verront nos opéras.

79
00:06:05,680 --> 00:06:07,520
Plus grand et plus beau que tout

80
00:06:07,560 --> 00:06:10,400
que Londres, Prague,
ou Saint-Pétersbourg a à offrir.

81
00:06:11,480 --> 00:06:13,960
Je ne peux pas exagérer
son importance pour l'Empire.

82
00:06:14,000 --> 00:06:17,360
Bien sûr, Votre Majesté, et
c'est un honneur de servir la Couronne.

83
00:06:17,400 --> 00:06:20,040
Bien. Alors, je voudrais que tu
faire un remake.

84
00:06:20,080 --> 00:06:21,280
Un remake ?
Mm.

85
00:06:21,320 --> 00:06:24,920
Votre, euh... votre opéra, Tarare.
Celui du français.

86
00:06:24,960 --> 00:06:27,360
J'aimerais une version pour nous.

87
00:06:27,400 --> 00:06:30,120
Mais euh... pas en français, cependant.
Faites-le en italien.

88
00:06:30,160 --> 00:06:31,360
Oui, euh...

89
00:06:31,400 --> 00:06:35,840
Je préférais viser
sur des compositions plus récentes.

90
00:06:35,880 --> 00:06:37,120
Eh bien, sauvez-les.

91
00:06:37,160 --> 00:06:40,960
Un retour aux succès passés
c'est ce qu'il faut dans les moments délicats.

92
00:06:42,000 --> 00:06:43,760
Tu es un homme pieux, hmm ?

93
00:06:43,800 --> 00:06:46,080
Tu crois qu'Il parle
à travers ta musique ?

94
00:06:47,240 --> 00:06:48,720
Je crois qu’Il ​​le fait, monsieur, oui.

95
00:06:48,760 --> 00:06:51,480
Eh bien, j'ai besoin de toi
être ma voix aussi, Salieri.

96
00:06:51,520 --> 00:06:53,680
Tu as de la place pour nous deux ?

97
00:06:53,720 --> 00:06:55,280
Bien sûr, monsieur.

98
00:06:55,320 --> 00:06:57,440
(FEMME CHANTE L'OPÉRA)

99
00:07:11,160 --> 00:07:12,880
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

100
00:07:12,920 --> 00:07:16,200
(TUTS) Vous semblez fatigué aujourd'hui.

101
00:07:17,000 --> 00:07:19,200
Je restais debout, lisant.

102
00:07:19,240 --> 00:07:21,760
Eh bien, considérez
je ne fais plus ça.

103
00:07:21,800 --> 00:07:24,280
J'ai une nouvelle commission
de l'Empereur.

104
00:07:24,320 --> 00:07:27,640
C'est un de mes vieux opéras,
à l'origine en français,

105
00:07:27,680 --> 00:07:31,080
à remonter en italien
et mis en scène ici,

106
00:07:31,120 --> 00:07:34,640
et je t'aimerais beaucoup
d'y jouer un rôle.

107
00:07:34,680 --> 00:07:38,280
(GASPS) Oh, compositeur de la cour,
J'en serais honoré.

108
00:07:39,320 --> 00:07:41,360
De quel opéra s'agit-il ?
Tarare.

109
00:07:43,360 --> 00:07:44,760
Tararé ?

110
00:07:45,720 --> 00:07:49,000
C'était très populaire.
Je ne suis pas sûr de le savoir.

111
00:07:51,880 --> 00:07:53,960
Eh bien, de toute façon...

112
00:07:54,000 --> 00:07:55,640
On recommence.

113
00:07:56,600 --> 00:08:00,160
Je pensais que tu écrivais
quelque chose... de nouveau.

114
00:08:01,480 --> 00:08:03,520
Eh bien... mettez en attente.

115
00:08:04,440 --> 00:08:06,960
Maintenant, tu rentres chez toi
et essaye de te reposer.

116
00:08:07,000 --> 00:08:11,240
Eh bien, je le ferai ce soir,
mais vendredi, c'est la fête de la baronne.

117
00:08:11,280 --> 00:08:13,720
Ugh, j'avais tout oublié.

118
00:08:13,760 --> 00:08:15,960
As-tu entendu
elle a un artiste secret ?

119
00:08:16,880 --> 00:08:19,080
OMS?
Eh bien, c'est un secret, n'est-ce pas ?

120
00:08:19,120 --> 00:08:22,600
Mais j'ai entendu dire que ça pourrait être Mozart.

121
00:08:26,800 --> 00:08:28,200
Le maestro voyageur,

122
00:08:28,240 --> 00:08:30,840
a écrit son premier air dans le ventre maternel,
et tout ça ?

123
00:08:31,760 --> 00:08:33,920
Vous n'êtes pas intrigué ?

124
00:08:33,960 --> 00:08:35,360
Au moins pour le rencontrer.

125
00:08:36,480 --> 00:08:39,120
J'ai rencontré ma juste part de prodiges
à mon époque.

126
00:08:40,080 --> 00:08:42,800
Je ne peux pas dire que je m'en souviens
cependant, beaucoup de leurs noms maintenant.

127
00:08:44,920 --> 00:08:47,160
Oh, oui, ça pourrait être lui.
(LES FILLES RIENT)

128
00:08:47,200 --> 00:08:48,800
Il ne sera pas mal élevé.
l'est-il ?

129
00:08:48,840 --> 00:08:50,640
Que veux-tu dire?
Il ne va pas être bruyant ?

130
00:08:50,680 --> 00:08:52,680
JOSEPHA : Pensez-vous
il aura beaucoup de choses ?

131
00:08:52,720 --> 00:08:55,360
Où allons-nous tous les mettre ?
Il ne les met pas dans ma chambre.

132
00:08:55,400 --> 00:08:58,200
Il ne les met pas dans votre chambre.
Pensez-vous qu'il sera beau ?

133
00:08:58,240 --> 00:09:00,680
CECILIA : Voulez-vous tous vous taire ?
(LES FILLES RIENT)

134
00:09:02,160 --> 00:09:03,760
(TOUS haletent)
ALOYSIA : Oh, bonjour.

135
00:09:03,800 --> 00:09:06,680
CECILIA : Herr Mozart, bienvenue.
Bienvenue dans notre... hein ?

136
00:09:06,720 --> 00:09:08,560
(Haussement)

137
00:09:11,640 --> 00:09:14,720
Tout d'abord, je m'excuse...
Deuxièmement, bonne journée.

138
00:09:15,920 --> 00:09:18,000
CECILIA : Donc, c'est deux florins
un mois pour la chambre,

139
00:09:18,040 --> 00:09:21,240
et seulement la chambre.
Un repas par jour est inclus.

140
00:09:21,280 --> 00:09:24,840
Et je ferai une lessive mensuelle,
mais tout supplément est en supplément.

141
00:09:24,880 --> 00:09:26,840
MOZART : Compris.
Pourquoi as-tu vomi ?

142
00:09:26,880 --> 00:09:30,000
JOSEPHA : Sophie, ne sois pas impolie.
Tout va bien. Cela ne me dérange pas, Sophie.

143
00:09:30,040 --> 00:09:32,000
Vous voyez, j'avais assez
un peu de vin hier soir,

144
00:09:32,040 --> 00:09:33,920
et puis un peu plus ce matin.

145
00:09:33,960 --> 00:09:36,920
Je pense que c'était ça, combiné avec
le mouvement de la voiture, vraiment.

146
00:09:37,760 --> 00:09:40,040
Quelques lettres
sont déjà arrivés pour vous.

147
00:09:40,080 --> 00:09:42,280
Les as-tu ouverts ?
Oh, de mon père.

148
00:09:42,320 --> 00:09:44,480
Jetons un coup d'oeil.
(LES FILLES RIENT) Chut...

149
00:09:44,520 --> 00:09:46,880
"Cher Wolfgang, j'écris
pour exprimer mon mécontentement

150
00:09:46,920 --> 00:09:49,080
"à toi de trouver le gîte et le couvert
dans une maison de délinquants

151
00:09:49,120 --> 00:09:50,880
"de salopes de mauvaise réputation."

152
00:09:50,920 --> 00:09:53,840
Je pense qu'il est juste un peu contrarié
que j'ai quitté Salzbourg.

153
00:09:53,880 --> 00:09:57,040
Je lui ai expliqué que tu n'étais pas
délinquants. Ou des salopes, évidemment.

154
00:09:57,080 --> 00:09:59,920
Les chambres des filles sont là-bas.
Ils ont tous des cadenas.

155
00:09:59,960 --> 00:10:01,120
Vous êtes par là.

156
00:10:01,160 --> 00:10:02,840
CONSTANZE : Pourquoi as-tu
quitter Salzbourg ?

157
00:10:02,880 --> 00:10:05,040
Oh, mon employeur. je n'aime pas
dire du mal de cet homme,

158
00:10:05,080 --> 00:10:07,360
mais une fois j'ai rencontré un garçon d'écurie
qui avait reçu un coup de pied à la tête

159
00:10:07,400 --> 00:10:09,680
par un âne, et je pense
il avait plus d'aptitudes cognitives

160
00:10:09,720 --> 00:10:11,440
que l'archevêque de Salzbourg.

161
00:10:11,480 --> 00:10:12,960
Quelle belle maison.

162
00:10:13,000 --> 00:10:14,600
Êtes-vous ici depuis longtemps?

163
00:10:14,640 --> 00:10:16,400
Nous avons emménagé ici récemment.

164
00:10:16,440 --> 00:10:18,040
Mon mari est décédé,

165
00:10:18,080 --> 00:10:19,960
et puis ma belle Aloysia

166
00:10:20,000 --> 00:10:22,760
a obtenu un rôle à l'Opéra Impérial,
alors nous y sommes.

167
00:10:22,800 --> 00:10:24,240
C'est une merveilleuse nouvelle !

168
00:10:24,280 --> 00:10:25,840
Pas à propos de votre mari, évidemment.

169
00:10:25,880 --> 00:10:27,920
Mais l'Opéra Impérial,
c'est merveilleux.

170
00:10:27,960 --> 00:10:30,320
J'espère avoir mon propre travail
joué là-bas un jour.

171
00:10:30,360 --> 00:10:31,960
ALOYSIE : Oh !
Avez-vous une commission ?

172
00:10:32,000 --> 00:10:35,240
Non, tout comme je suppose que ce ne sera pas le cas
ça prend trop de temps, maintenant que je suis là.

173
00:10:35,280 --> 00:10:36,880
Est-ce moi ?
Mm.

174
00:10:36,920 --> 00:10:38,520
(CRISSEMENT DES PLANCHER)
(BRUITS BRUTS DE SAC)

175
00:10:41,000 --> 00:10:42,400
(BRUITS BRUTS DE SAC)

176
00:10:48,760 --> 00:10:50,560
(JOUE UNE MÉLODIE HANTANTE)

177
00:10:54,040 --> 00:10:55,720
(MOZART ARRÊTE DE JOUER)

178
00:10:59,760 --> 00:11:01,360
(CLOCHES DE L'ÉGLISE À DISTANCE)

179
00:11:01,400 --> 00:11:03,000
(Les colombes roucoulent)

180
00:11:03,040 --> 00:11:04,680
(LES FILLES RIENT)

181
00:11:06,640 --> 00:11:08,280
Vienne.

182
00:11:08,320 --> 00:11:10,120
(MUSIQUE HANTANTE)

183
00:11:12,280 --> 00:11:14,320
LÉOPOLD :
"Wolfgang, je t'écris encore,

184
00:11:14,360 --> 00:11:16,280
vous implorant de voir le sens.

185
00:11:16,320 --> 00:11:17,960
« On n'a pas parlé de Vienne.

186
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
"C'est extrêmement imprudent...
(SOUPIR)

187
00:11:20,040 --> 00:11:22,160
"Salzbourg était le
la bonne position pour vous.

188
00:11:22,200 --> 00:11:23,640
"Excusez-vous auprès de l'archevêque..."

189
00:11:23,680 --> 00:11:26,320
" Ce n'est pas votre talent qui fait que
je m'inquiète mais ta manière...

190
00:11:26,360 --> 00:11:28,960
"La politique de Vienne a
tu as détruit des hommes plus astucieux que toi.

191
00:11:29,000 --> 00:11:31,240
« Retournez à Salzbourg.
Let me guide your career.

192
00:11:31,280 --> 00:11:34,240
'Ne gâche pas ce que nous avons dépensé
so long trying to build.'

193
00:11:34,280 --> 00:11:36,360
(EN ÉCHO)
JOSEPHA : Monsieur Mozart ?

194
00:11:36,400 --> 00:11:38,960
Wolfgang?
Désolé?

195
00:11:39,000 --> 00:11:42,040
Je posais des questions sur les visites
tu as continué quand tu étais plus jeune.

196
00:11:42,080 --> 00:11:44,160
Vous avez beaucoup voyagé, n'est-ce pas ?

197
00:11:44,200 --> 00:11:48,480
Oui, non, partout, euh...
Angleterre, France, Italie, Vatican.

198
00:11:48,520 --> 00:11:50,040
Épuisant, vraiment.

199
00:11:50,080 --> 00:11:52,320
Et ta mère et ton père,
ils vous ont accompagné ?

200
00:11:52,360 --> 00:11:55,600
Oui. Eh bien, jusqu'à ce que
ma mère est morte, bien sûr.

201
00:11:55,640 --> 00:11:57,000
Oh? Ce qui s'est passé?

202
00:11:58,440 --> 00:11:59,840
Quand ma mère est morte ?

203
00:12:00,680 --> 00:12:04,160
Euh, eh bien, nous étions à Paris,
and she was unwell.

204
00:12:04,200 --> 00:12:06,640
Nous avions l'intention de revenir ensemble,
mais, euh...

205
00:12:09,640 --> 00:12:11,040
..Je suis revenu seul.

206
00:12:13,800 --> 00:12:15,600
(Clinking des couverts)

207
00:12:18,600 --> 00:12:20,200
Avez-vous été à
l'opéra encore ?

208
00:12:21,840 --> 00:12:23,520
Oui bien sûr.
Nous y sommes allés l'année dernière

209
00:12:23,560 --> 00:12:25,280
when we were visiting the city.

210
00:12:25,320 --> 00:12:26,880
The girls' father wasn't very well,

211
00:12:26,920 --> 00:12:29,240
but we still managed to see Armida.
Vous vous en souvenez ? Ah.

212
00:12:29,280 --> 00:12:31,760
Salieri ! Oui. Salieri.
I thought it was quite wonderful.

213
00:12:31,800 --> 00:12:33,400
Mmmm !
Oh oui.

214
00:12:33,440 --> 00:12:35,080
(SE MOULE)

215
00:12:35,120 --> 00:12:37,280
ALOYSIA: Oh, you didn't like it?
Mm... c'était bien.

216
00:12:37,320 --> 00:12:39,400
(RIRES)
C'était bien !

217
00:12:39,440 --> 00:12:41,320
Constance se pense
tout à fait expert,

218
00:12:41,360 --> 00:12:44,080
which is funny as she is the least
chanteur compétent dans la famille.

219
00:12:44,120 --> 00:12:46,840
Stanze a juste un spectre plus petit
de capacité, c'est tout.

220
00:12:46,880 --> 00:12:48,880
Elle voulait être une soprano star
quand elle a grandi.

221
00:12:48,920 --> 00:12:51,240
Il me manque quatre notes,
et ma portée n'atteint pas, alors...

222
00:12:51,280 --> 00:12:53,360
(ALOYSIA CHANTE UNE GAMME)

223
00:12:53,400 --> 00:12:55,400
Ces notes...
(CHANTE DES NOTES HAUTES)

224
00:12:55,440 --> 00:12:58,160
..juste en haut,
eh bien, Stanze ne peut pas les frapper.

225
00:12:58,200 --> 00:13:01,040
Mon Dieu, elle essayait et essayait
et je tombe en larmes.

226
00:13:01,080 --> 00:13:03,520
Je me demande si tu aurais touché cette note
si je te donnais un coup de pied dans la chatte.

227
00:13:03,560 --> 00:13:06,360
CECILIA : Stanze !
CONSTANZE : Quoi ?! Elle a commencé !

228
00:13:06,400 --> 00:13:08,680
(TOUS CRIENT À LA FOIS)
Nous avons un invité !

229
00:13:08,720 --> 00:13:11,080
Elle a commencé !
(LES CRIS CONTINUENT)

230
00:13:11,120 --> 00:13:13,120
(LES FILLES CRIMENT)

231
00:13:13,160 --> 00:13:15,280
(OPÉRA ITALIEN
JOUE DANS LA TÊTE DE MOZART)

232
00:13:19,080 --> 00:13:20,760
(LA MUSIQUE COUPE LES CRIS)

233
00:13:26,480 --> 00:13:28,280
(JEUX DE MUSIQUE DE CHAMBRE DOUCE)

234
00:13:28,320 --> 00:13:30,240
(RIRES ET BATAILLES)

235
00:13:36,440 --> 00:13:38,200
(BAVAGE INDISTINCT)

236
00:13:39,240 --> 00:13:41,480
Attendez une minute. Deux secondes.
Quoi?

237
00:13:45,920 --> 00:13:47,520
(chuchotements indistincts)

238
00:14:01,000 --> 00:14:02,800
(LA MUSIQUE DE CHAMBRE CONTINUE)

239
00:14:12,080 --> 00:14:13,800
(FEMME RIANT)

240
00:14:16,720 --> 00:14:18,120
(MOZART RIRE)
Ouh !

241
00:14:18,160 --> 00:14:20,400
Nous ne sommes pas censés être ici.
Salle de friandises!

242
00:14:20,440 --> 00:14:22,800
Ne les touchez pas.
En fait, d'après mon expérience,

243
00:14:22,840 --> 00:14:24,760
les choses
tu n'es pas censé toucher

244
00:14:24,800 --> 00:14:27,240
sont les mêmes choses
que vous devriez toucher en premier.

245
00:14:27,280 --> 00:14:30,120
Et... le goût ?

246
00:14:33,920 --> 00:14:35,920
(GÉMISSEMENT ET SOUPIR)

247
00:14:43,600 --> 00:14:45,200
(CLAQUET DE PLAT)

248
00:14:47,600 --> 00:14:49,640
(GÉMISSEMENT FORT)

249
00:14:53,800 --> 00:14:55,240
Oh, c'est sympa, juste un petit mot...

250
00:14:55,280 --> 00:14:57,400
Ah !
..Putain!

251
00:14:57,440 --> 00:14:58,440
Oh!

252
00:14:58,480 --> 00:15:00,400
(LES DEUX RIRE)

253
00:15:01,680 --> 00:15:04,200
Oh, un coup direct !
Merde, j'ai une performance à donner.

254
00:15:04,240 --> 00:15:06,400
Katerina Cavalieri.

255
00:15:06,440 --> 00:15:09,120
Au fait, mon nom
Je veux que tu t'en souviennes.

256
00:15:09,160 --> 00:15:10,440
Comment pourrais-je ne pas le faire ?

257
00:15:10,480 --> 00:15:11,720
Toodle-loo !

258
00:15:14,080 --> 00:15:15,280
(SOUPIR)

259
00:15:15,320 --> 00:15:16,920
(CARILLON D'HORLOGE)

260
00:15:22,360 --> 00:15:24,040
Cher Dieu !
(LA PORTE S'OUVRE et SE FERME)

261
00:15:25,600 --> 00:15:27,560
(JOUER DU PIANO VIRTUOSE)

262
00:15:38,640 --> 00:15:42,120
SALIERI : « En apparence, c'était
une pièce simple,

263
00:15:42,160 --> 00:15:43,960
"mais plus tu écoutais,

264
00:15:44,000 --> 00:15:46,200
plus les couches présentées
eux-mêmes.

265
00:15:48,440 --> 00:15:51,400
'La mélodie et l'harmonie
alterner en toute fluidité

266
00:15:51,440 --> 00:15:53,440
'entre la main droite et la main gauche.

267
00:15:57,240 --> 00:16:02,200
'Des mains qui regardaient
sur le pianoforte de la baronne

268
00:16:02,240 --> 00:16:05,760
'comme s'il était guidé par quelque chose
plus grand que lui.

269
00:16:07,480 --> 00:16:12,680
'Cette... créature répugnante
joué si délicieusement.

270
00:16:14,120 --> 00:16:16,120
(FEMME EXCLAMENT et haletant)

271
00:16:19,120 --> 00:16:21,040
(LES APPLAUDISSEMENTS CONTINUENT)

272
00:16:27,880 --> 00:16:29,920
Qu'en pensez-vous ?
Amusant, non ?

273
00:16:31,000 --> 00:16:32,720
Wolfgang Amadeus Mozart.

274
00:16:32,760 --> 00:16:35,160
Antonio Salieri.

275
00:16:35,200 --> 00:16:36,520
Oh, le compositeur de la cour ?

276
00:16:36,560 --> 00:16:39,320
Oui.
C’est incroyablement fortuit.

277
00:16:39,360 --> 00:16:41,320
Toute la raison
pourquoi je suis venu à Vienne

278
00:16:41,360 --> 00:16:43,520
c'était d'écrire
pour l'Opéra Impérial.

279
00:16:43,560 --> 00:16:44,680
(SE MOULE)

280
00:16:46,600 --> 00:16:48,600
Eh bien, il y a un processus pour tout...
Des meringues ?

281
00:16:48,640 --> 00:16:50,440
Je ne le ferais pas, ils sont un peu acidulés.

282
00:16:50,480 --> 00:16:53,080
Tu dois au moins pouvoir m'avoir
une rencontre avec l'Empereur ?

283
00:16:53,120 --> 00:16:54,520
C'est un homme très occupé.

284
00:16:54,560 --> 00:16:56,240
Quoi de plus important
que ça ?

285
00:16:56,280 --> 00:16:58,080
Que de te rencontrer ?

286
00:16:58,120 --> 00:17:01,280
Eh bien, je crois
il élabore actuellement des plans

287
00:17:01,320 --> 00:17:04,200
pour garantir la revendication de notre nation
sur le royaume de Bavière.

288
00:17:04,240 --> 00:17:06,680
Je suppose que ça pourrait être
prenant une partie de son temps.

289
00:17:06,720 --> 00:17:09,920
S'il vous plaît? Juste une réunion.

290
00:17:09,960 --> 00:17:11,760
Je serais éternellement redevable à toi,
évidemment.

291
00:17:13,480 --> 00:17:16,840
Eh bien, il y a
une opportunité qui se présente.

292
00:17:16,880 --> 00:17:18,960
C'est un duel au palais
contre Clémenti.

293
00:17:19,000 --> 00:17:20,920
L'Empereur jugera
le gagnant.Oui!

294
00:17:20,960 --> 00:17:23,680
Mais c'est dans moins d'une semaine.
Nous n'avons pas le temps de nous préparer.

295
00:17:23,720 --> 00:17:25,280
Cela fait beaucoup de temps pour se préparer.

296
00:17:25,320 --> 00:17:27,480
Mozart, mal jouer
te ferait plus de mal

297
00:17:27,520 --> 00:17:30,080
que de ne pas jouer du tout.
Je ne sais pas.

298
00:17:30,120 --> 00:17:32,120
Tu ne sais pas quoi ?
Effectue mal.

299
00:17:34,800 --> 00:17:36,840
Ensuite, je prendrai mes dispositions.

300
00:17:36,880 --> 00:17:39,640
Oui! Merci beaucoup.
Merci, Herr Salieri.

301
00:17:39,680 --> 00:17:41,280
Bien sûr.
Un plaisir de vous rencontrer.

302
00:17:41,320 --> 00:17:43,680
tu viens de faire
une excellente soirée encore meilleure.

303
00:17:45,040 --> 00:17:46,840
(BAVAGE INDISTINCT)

304
00:17:52,080 --> 00:17:53,680
(LA CLOCHE SONNE)
SALIERI : Bruno !

305
00:17:55,080 --> 00:17:56,360
Oui Monsieur?
Ah.

306
00:17:56,400 --> 00:17:58,240
Bruno, je vais renoncer au dîner ce soir.

307
00:17:58,280 --> 00:18:00,280
Je veux composer.
Excellent, monsieur.

308
00:18:00,320 --> 00:18:03,040
En fait, laisse-moi un petit morceau de
boeuf et quelques légumes

309
00:18:03,080 --> 00:18:05,240
sur un plateau devant la porte.
Oui Monsieur.

310
00:18:05,280 --> 00:18:07,320
Oh, et les pommes de terre
c'est la saison, n'est-ce pas ?

311
00:18:07,360 --> 00:18:09,160
Ils le sont, monsieur.
J'en aurai quelques-uns aussi.

312
00:18:09,200 --> 00:18:11,040
Et un verre de vin.
Il y a un Brunello

313
00:18:11,080 --> 00:18:14,400
cela se mariera à merveille.
Mais il est jeune, alors ouvre-le maintenant.

314
00:18:14,440 --> 00:18:16,400
Il lui faudra du temps pour respirer.
Bien sûr, monsieur.

315
00:18:16,440 --> 00:18:18,360
Et aucune perturbation d'aucune sorte.

316
00:18:18,400 --> 00:18:21,480
Je crois à l'inspiration
ne manquera pas.

317
00:18:22,360 --> 00:18:23,960
Et dis bonne nuit à ma femme.

318
00:18:24,000 --> 00:18:25,680
je ne pense pas
Je la verrai ce soir.

319
00:18:25,720 --> 00:18:26,920
C'est vrai, monsieur.

320
00:18:38,040 --> 00:18:39,440
(SOUPIR)

321
00:19:02,320 --> 00:19:03,520
(RENIFLE)

322
00:19:04,760 --> 00:19:06,560
(JOUER DU PIANO)

323
00:19:13,080 --> 00:19:14,480
(FRAPPER À LA PORTE)

324
00:19:16,720 --> 00:19:18,280
Wolfgang.
Constance.

325
00:19:18,320 --> 00:19:20,840
Est-ce que tout va bien ?
Il est trois heures du matin.

326
00:19:20,880 --> 00:19:22,600
Est-ce que c'est ?!
Oui c'est le cas.

327
00:19:22,640 --> 00:19:24,320
Et la plupart des gens dorment.

328
00:19:25,160 --> 00:19:26,400
Au calme.

329
00:19:28,000 --> 00:19:29,200
Ah...

330
00:19:31,840 --> 00:19:32,880
Hum.

331
00:19:35,640 --> 00:19:36,960
Est-ce que tu viens d'écrire ceci ?

332
00:19:38,400 --> 00:19:39,800
Puis-je?
S'il te plaît.

333
00:19:48,240 --> 00:19:50,680
C'est plutôt bien.
Merci.

334
00:19:50,720 --> 00:19:52,120
Plutôt bien ?

335
00:19:52,160 --> 00:19:53,760
(REPREND LA JEU)

336
00:19:56,880 --> 00:19:59,600
Est-ce vrai, ce que tes sœurs ont dit
à propos de toi l'autre soir ?

337
00:19:59,640 --> 00:20:01,440
Ma gamme ? Mm-hmm.

338
00:20:02,800 --> 00:20:05,840
Oui. J'en rêvais,
être chanteur.

339
00:20:06,880 --> 00:20:08,080
Une soprano colorature.

340
00:20:09,080 --> 00:20:11,040
Je voulais être une star, je suppose.

341
00:20:12,520 --> 00:20:14,680
Je suis d'accord avec toi à propos d'Armida,
d'ailleurs.

342
00:20:16,080 --> 00:20:17,880
Tous ces sentiers ennuyeux.

343
00:20:17,920 --> 00:20:19,840
Seul un imbécile aimerait
quelque chose comme ça.

344
00:20:20,640 --> 00:20:22,680
J'espère que tu n'appelles pas
ma sœur est une idiote.

345
00:20:22,720 --> 00:20:24,240
Oh, je n'en rêverais pas.

346
00:20:28,760 --> 00:20:32,000
Je me sentais vraiment désolé,
entendre parler de votre enfance.

347
00:20:32,040 --> 00:20:34,960
Devoir voyager comme ça.
J'étais un enfant très heureux.

348
00:20:35,880 --> 00:20:37,080
L'étiez-vous ?

349
00:20:39,880 --> 00:20:41,160
Je ne sais pas.

350
00:20:42,320 --> 00:20:45,000
L'étiez-vous ?
Non.

351
00:20:45,040 --> 00:20:46,800
Eh bien, je...

352
00:20:46,840 --> 00:20:49,840
Ce n’était ni heureux ni triste.
C'était... juste...

353
00:20:52,880 --> 00:20:54,600
..euh, rien de remarquable.

354
00:20:55,400 --> 00:20:57,200
Rien de remarquable ?
Mm-hmm.

355
00:20:59,280 --> 00:21:01,120
Ce ne sont que quatre notes, Constanze.

356
00:21:01,160 --> 00:21:02,600
Mais je n'arrive pas à les atteindre.

357
00:21:08,360 --> 00:21:10,880
OK, eh bien...
Je vais me recoucher maintenant.

358
00:21:12,360 --> 00:21:14,000
Oui, je vais arrêter de jouer.

359
00:21:15,160 --> 00:21:16,440
Non, non.

360
00:21:30,120 --> 00:21:32,120
(SONNERIE DE LA CLOCHE DE L'ÉGLISE)

361
00:21:35,520 --> 00:21:37,320
(LA CLOCHE DE L'ÉGLISE CONTINUE)

362
00:21:37,360 --> 00:21:39,320
(CHATTER VIVANT)

363
00:21:39,360 --> 00:21:41,560
(JOUER DE L'ORGANE)

364
00:21:49,080 --> 00:21:51,200
(LA MUSIQUE DE FLÛTE JOUE DANS LA TÊTE DE MOZART)

365
00:21:54,360 --> 00:21:55,760
(LES CORNES REJOIGNENT)

366
00:21:55,800 --> 00:21:57,320
(Les cordes se joignent)

367
00:22:03,960 --> 00:22:05,600
(JEU D'ORCHESTRE COMPLET)

368
00:22:12,960 --> 00:22:14,240
Quoi ?!
(LA MUSIQUE ARRÊTE)

369
00:22:17,040 --> 00:22:18,640
(MOZART TOUX)

370
00:22:19,600 --> 00:22:20,720
(MOZART GROGNE)

371
00:22:20,760 --> 00:22:22,160
(TOMBE EN BAS)

372
00:22:22,200 --> 00:22:23,600
(BRISE DE VERRE)

373
00:22:23,640 --> 00:22:25,520
(MOZART GÉMISSANT)

374
00:22:28,920 --> 00:22:30,120
Ah, bonsoir.

375
00:22:30,160 --> 00:22:32,400
Vous venez de tomber dans les escaliers ?
(GÉMISSEMENTS) Non.

376
00:22:33,360 --> 00:22:35,000
(BRISE DE VERRE)
Pourquoi demandez-vous ?

377
00:22:36,000 --> 00:22:37,240
A quelle heure est le duel ?

378
00:22:37,280 --> 00:22:39,960
Je pense que c'est dans environ une heure.
Exact...

379
00:22:40,960 --> 00:22:42,760
Devriez-vous être
complètement défoncé pour ça ?

380
00:22:42,800 --> 00:22:44,520
Je ne suis pas complètement brisé pour ça.

381
00:22:44,560 --> 00:22:47,400
Je viens d'avoir quelques taille-crayons
avec le déjeuner. Honnêtement...

382
00:22:47,440 --> 00:22:49,320
(VERSE LE VIN)
Tomber d'un escalier,

383
00:22:49,360 --> 00:22:52,080
soudain tout le monde t'accuse
d'être complètement brisé.

384
00:22:52,120 --> 00:22:54,480
Excusez-moi ! Ce soir c'est aussi
il est important que vous le gâchiez !

385
00:22:54,520 --> 00:22:55,960
Asseyez-vous.
Euh... Asseyez-vous !

386
00:22:56,000 --> 00:22:58,880
Je te prépare un café.
Café? Oui, bonne idée.

387
00:22:58,920 --> 00:23:01,400
Café avec un peu de
du cognac si cela ne vous dérange pas.

388
00:23:01,440 --> 00:23:03,200
Jongler.
C'est vraiment excellent.

389
00:23:03,240 --> 00:23:06,160
Je ne sais pas vraiment comment jongler.
Qu'est-ce qui est excellent ?

390
00:23:07,320 --> 00:23:09,760
Vous ajoutez de l'auto-sabotage
à vos autres défauts de caractère.

391
00:23:09,800 --> 00:23:11,280
Je n'ai pas de défauts de caractère.

392
00:23:11,320 --> 00:23:13,880
Tu n'as presque rien
mais des défauts de caractère.

393
00:23:13,920 --> 00:23:16,480
Vienne n'est pas Paris.
Ce n'est pas Londres, ce n'est pas...

394
00:23:16,520 --> 00:23:18,360
..Prague.
Ailleurs, ce n'est pas le cas ?

395
00:23:18,400 --> 00:23:19,760
Wolfgang!

396
00:23:19,800 --> 00:23:21,480
Je veux que tu réussisses ici.

397
00:23:22,520 --> 00:23:24,440
Parce que si tu ne le fais pas,
alors vous ne pouvez pas payer de loyer.

398
00:23:24,480 --> 00:23:27,520
Je vais devoir vendre mes affaires,
prostituée mes sœurs,

399
00:23:27,560 --> 00:23:28,880
et j'aime vraiment mes choses.

400
00:23:30,960 --> 00:23:32,320
Ce soir, ce n'est pas un jeu de société.

401
00:23:33,160 --> 00:23:34,840
C'est une audition.

402
00:23:35,760 --> 00:23:37,240
Vous avez besoin de ces gens.

403
00:23:39,600 --> 00:23:41,200
(LECTURE DE MUSIQUE DE CHAMBRE)

404
00:23:41,240 --> 00:23:42,840
(BAVARDAGE GENTIL)

405
00:23:43,960 --> 00:23:45,280
Wolfgang!
Oooooh-hoo-hoo !

406
00:23:45,320 --> 00:23:47,760
Ooh, très chic, très chic.
Ouah!

407
00:23:47,800 --> 00:23:48,800
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

408
00:23:48,840 --> 00:23:50,720
Avez-vous déjà rencontré
l'Empereur avant ?

409
00:23:50,760 --> 00:23:53,560
Non, Wolfgang, non.
Je n'ai jamais rencontré l'Empereur auparavant.

410
00:23:53,600 --> 00:23:55,240
La plupart des gens ne le font pas.

411
00:23:55,280 --> 00:23:56,920
J'aurais aimé porter une robe différente.

412
00:23:56,960 --> 00:23:58,960
Pourquoi? Je pense que tu es très jolie.

413
00:23:59,000 --> 00:24:01,720
Qu'entends-tu par "agréable" ?
Rien, je trouve juste que tu es jolie.

414
00:24:01,760 --> 00:24:04,560
Je pensais que tu aimerais que je dise ça.
Tu n'aides pas, Wolfgang.

415
00:24:05,480 --> 00:24:06,880
FOOTMAN : Herr Mozart !

416
00:24:06,920 --> 00:24:08,840
(RIANTS)
Bonjour !

417
00:24:08,880 --> 00:24:10,480
(chuchotement silencieux)

418
00:24:11,280 --> 00:24:13,720
Mozart! Viens!

419
00:24:16,920 --> 00:24:19,000
Votre Majesté.
Oh! Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter pour ça.

420
00:24:19,040 --> 00:24:21,480
Désolé. Oui, j'en ai entendu beaucoup
des histoires sur vos talents,

421
00:24:21,520 --> 00:24:23,680
Je ne peux pas te dire à quel point je suis enthousiaste
pour les entendre par moi-même.

422
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
Oui.

423
00:24:27,040 --> 00:24:28,360
Et c'est ça ?

424
00:24:28,400 --> 00:24:30,240
Votre Constance, Majesté.

425
00:24:30,280 --> 00:24:32,080
Je veux dire Constanze, Votre Majesté.

426
00:24:35,520 --> 00:24:37,800
Très bien.
Bon, on commence ?

427
00:25:01,480 --> 00:25:03,120
(ACCLAIMANT)

428
00:25:07,480 --> 00:25:09,440
D’accord, alors. Clémenti.

429
00:25:09,480 --> 00:25:10,760
Ouh !

430
00:25:13,040 --> 00:25:14,960
(CLEMENTI JOUE UNE MÉLODIE JOYEUSE)

431
00:25:29,440 --> 00:25:30,840
Très bien !

432
00:25:35,080 --> 00:25:37,600
Merci. En fait, puis-je avoir
un essai sur celui-là en premier ?

433
00:25:37,640 --> 00:25:39,200
J'aime bien celui-là.

434
00:25:39,240 --> 00:25:41,080
Par tous les moyens.
Avez-vous besoin de musique ?

435
00:25:41,120 --> 00:25:42,320
MOZART : Non, merci.

436
00:25:42,360 --> 00:25:44,960
(MOZART JOUE LE MÊME MORCEAU
MAIS PLUS RAPIDE)

437
00:25:51,120 --> 00:25:53,200
(JOUE PRESTO)

438
00:25:55,880 --> 00:25:57,480
Ah ! Très bien! Très joyeux !

439
00:25:57,520 --> 00:25:59,800
(INVITÉS S'EXCLAMANT)
Bravo !

440
00:26:02,520 --> 00:26:04,280
(JOUE UNE COMPOSTITION DE SALIERI)

441
00:26:04,320 --> 00:26:05,640
Ah !

442
00:26:08,200 --> 00:26:09,560
Oh, beurk. Qui a écrit ça ?

443
00:26:10,440 --> 00:26:12,440
Puis-je le changer ?
N'hésitez pas.

444
00:26:12,480 --> 00:26:14,240
(JOUE À UN TEMPO PLUS RAPIDE)

445
00:26:15,880 --> 00:26:18,760
Ah bravo !
C'est une chanson merveilleuse !

446
00:26:20,600 --> 00:26:22,360
(RIANT) Oh, très bien, Mozart.

447
00:26:22,400 --> 00:26:24,800
Le fa dièse est difficile,
n'est-ce pas ? Ha!

448
00:26:24,840 --> 00:26:26,520
(L'EMPEREUR RIT)

449
00:26:26,560 --> 00:26:28,840
Clémenti, ta réponse !
(CLEMENTI JOUE AVEC JAUNTILY)

450
00:26:43,360 --> 00:26:46,640
Mozart!
(MOZART JOUE DES TRILLS DÉLICATS)

451
00:27:05,960 --> 00:27:07,080
Clémenti !

452
00:27:07,120 --> 00:27:08,920
(JOUE UN MUSIQUE VIVANT)

453
00:27:11,880 --> 00:27:14,120
(MOZART JOUE LE DOUBLE TEMPO)

454
00:27:14,160 --> 00:27:15,400
(L'EMPEREUR RIT) Ha !

455
00:27:19,240 --> 00:27:20,920
Allez, Clémenti.

456
00:27:22,520 --> 00:27:24,320
(CLEMENTI JOUE PLUS RAPIDEMENT)

457
00:27:31,000 --> 00:27:32,960
(APPLIQUEMENT DU PUBLIC)
EMPEREUR : Ah ! Bravo!

458
00:27:34,240 --> 00:27:36,080
Un duel pas comme les autres.

459
00:27:36,120 --> 00:27:38,040
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

460
00:27:38,960 --> 00:27:41,000
Bravo, effectivement.
Bravo, jeune homme.

461
00:27:41,040 --> 00:27:43,080
MOZART : Merci.
(INVITÉS S'EXCLAMANT)

462
00:27:43,120 --> 00:27:45,520
Mesdames et messieurs,
une salve d'applaudissements pour Monsieur Mozart !

463
00:27:45,560 --> 00:27:46,840
(RIRES)

464
00:27:46,880 --> 00:27:48,280
Quel jeune homme extraordinaire.

465
00:27:48,320 --> 00:27:50,360
(LES ACLAIMATIONS CONTINUENT)
Extraordinaire.

466
00:27:51,800 --> 00:27:54,120
Absolument scandaleux.

467
00:27:54,160 --> 00:27:56,240
SALIERI : Mozart ! Mozart!
(MOZART SOUPIRE)

468
00:27:56,280 --> 00:27:58,480
Mozart!
Oh, eh bien, c'était mémorable.

469
00:27:58,520 --> 00:28:00,280
Je n'ai jamais été baisé
dans un palais auparavant.

470
00:28:00,320 --> 00:28:01,920
Excusez-moi?
Une égalité, après ça ?!

471
00:28:01,960 --> 00:28:04,560
Est-ce que ça aiderait si j'avais joué à l'envers
vers le bas ? Je peux faire ça, tu sais.

472
00:28:04,600 --> 00:28:06,600
Si Dieu le veut, je ne mourrai pas
sans en être témoin.

473
00:28:06,640 --> 00:28:09,480
Vous me devez 50 ducats. Ce prix
aurait dû être le mien dans son intégralité.

474
00:28:09,520 --> 00:28:12,960
Wolfgang! Il ne le pense pas, monsieur.
Il devient juste passionné.

475
00:28:13,000 --> 00:28:16,200
Le prix n'était pas l'argent, Mozart.
C'était la faveur de l'Empereur.

476
00:28:16,240 --> 00:28:18,320
Et crois-moi,
tu n'as pas partagé cela.

477
00:28:18,360 --> 00:28:20,320
Il veut commander
un opéra de votre part.

478
00:28:21,360 --> 00:28:23,160
Quoi?
(rires) Oh, mon Dieu.

479
00:28:23,200 --> 00:28:25,400
Il y en avait au tribunal
qui pensait que tu pourrais l'être

480
00:28:25,440 --> 00:28:27,440
un peu trop vert,
mais je... je les ai convaincus

481
00:28:27,480 --> 00:28:28,960
vous devriez essayer.

482
00:28:29,800 --> 00:28:31,280
Je ne sais pas quoi dire.

483
00:28:31,320 --> 00:28:33,720
Eh bien, régalons-nous tous
dans ton silence temporaire.

484
00:28:33,760 --> 00:28:35,800
Soyez là lundi après-midi,

485
00:28:35,840 --> 00:28:38,280
13h précises.
Nous discuterons des plans.

486
00:28:38,320 --> 00:28:41,080
Merci beaucoup, compositeur de la cour.
Oh, bien sûr, bien sûr.

487
00:28:41,120 --> 00:28:43,400
Merci.
Oh, Wolfgang, une commission !

488
00:28:43,440 --> 00:28:44,840
(RIRES)

489
00:28:44,880 --> 00:28:46,440
(LA PORTE S'OUVRE)

490
00:28:46,480 --> 00:28:47,880
Bien sûr.

491
00:28:49,923 --> 00:28:51,520
(LA PORTE CLIQUE, MOZART CHANTE)

492
00:28:51,560 --> 00:28:53,480
CONSTANZE : (FORTEMENT) Chut !

493
00:28:53,520 --> 00:28:54,920
(chuchotements) Chut !

494
00:29:08,840 --> 00:29:11,040
A l'Empereur !
A l'Empereur.

495
00:29:13,000 --> 00:29:15,000
Pour vous.
Pour nous...

496
00:29:19,920 --> 00:29:21,440
Est-ce que c'est ce que tu fais ?

497
00:29:22,440 --> 00:29:23,440
Quoi?

498
00:29:24,720 --> 00:29:26,720
Embrasser n'importe quelle fille qui est gentille avec toi ?

499
00:29:26,760 --> 00:29:28,920
Préféreriez-vous
pour que je ne t'embrasse pas ?

500
00:29:30,040 --> 00:29:32,240
Je pense que ce serait inapproprié.

501
00:29:33,280 --> 00:29:35,760
Mmm...
Mais ce n'est pas ce que j'ai demandé.

502
00:29:35,800 --> 00:29:37,760
Oh, je sais
ce n'est pas ce que vous avez demandé, cependant.

503
00:29:39,320 --> 00:29:41,000
Si tu ne me le dis pas
pour ne pas t'embrasser,

504
00:29:41,040 --> 00:29:42,560
alors je vais t'embrasser.

505
00:29:42,600 --> 00:29:44,680
je ne vais pas te le dire
ne pas m'embrasser.

506
00:29:44,720 --> 00:29:47,320
CÉCILIA : Oh, mon Dieu,
Je ne peux plus écouter !

507
00:29:47,360 --> 00:29:49,080
Mère!
(SOUPIR)

508
00:29:49,120 --> 00:29:51,800
Constance.
Bonjour Wolfgang.

509
00:29:51,840 --> 00:29:53,800
Avez-vous écouté
tout le temps ?

510
00:29:53,840 --> 00:29:55,040
Une règle que j'ai, Wolfgang :

511
00:29:55,080 --> 00:29:56,960
Je ne permettrai pas la méchanceté
sous ce toit.

512
00:29:57,000 --> 00:29:59,880
je n'aurai pas
la réputation de mes filles a été endommagée.

513
00:29:59,920 --> 00:30:02,520
Si vous enfreignez cette règle, je jetterai
tu es sorti de cette maison moi-même

514
00:30:02,560 --> 00:30:04,400
et hachez vos instruments
pour le bois de chauffage.

515
00:30:04,440 --> 00:30:07,240
Est-ce que tu comprends?
Oui, Mme Weber. Oui.

516
00:30:08,640 --> 00:30:10,680
Alors... il est tard

517
00:30:10,720 --> 00:30:13,080
et ça nous ferait du bien à tous
pour aller dans nos chambres séparées.

518
00:30:13,120 --> 00:30:14,920
Oui, Mère.
Absolument, oui.

519
00:30:18,240 --> 00:30:19,640
Bonne nuit, Wolfgang.

520
00:30:25,160 --> 00:30:27,120
Une autre lettre pour toi.

521
00:30:27,160 --> 00:30:28,640
De ton père.

522
00:30:28,680 --> 00:30:31,960
Tu sais, tu devrais vraiment écrire
revenons à lui. Ou je le ferai.

523
00:30:35,040 --> 00:30:36,640
(MUSIQUE HANTANTE)

524
00:30:46,200 --> 00:30:48,680
EMPEREUR : Vous auriez dû voir le
regarde le visage de Clementi,

525
00:30:48,720 --> 00:30:50,320
c'était comme s'il avait vu un fantôme !
L'HOMME : Oui !

526
00:30:50,360 --> 00:30:52,480
De la sueur coulait de lui.
Ah, le voilà ! Le même garçon.

527
00:30:52,520 --> 00:30:54,200
MOZART : Bonjour,
Votre Majesté.

528
00:30:54,240 --> 00:30:55,520
Ah Mozart ! Entrez.

529
00:30:57,200 --> 00:30:59,840
Alors, Herr Mozart,
félicitations pour votre commission.

530
00:30:59,880 --> 00:31:02,560
Nous sommes tous très intrigués
pour voir ce que vous pouvez faire.

531
00:31:02,600 --> 00:31:05,760
Maintenant, j'aimerais commencer
en parlant de thèmes possibles...

532
00:31:05,800 --> 00:31:07,840
Oh, j'ai déjà une idée.

533
00:31:07,880 --> 00:31:09,520
Oh vraiment?

534
00:31:09,560 --> 00:31:11,400
Oui.
Très excité à ce sujet, en fait.

535
00:31:11,440 --> 00:31:14,000
Mais avant tout, juste pour dire,
ce sera un opéra en allemand.

536
00:31:14,040 --> 00:31:15,240
Allemand?!

537
00:31:16,120 --> 00:31:18,280
Oui.
Pas italien ?

538
00:31:18,320 --> 00:31:19,600
Je pensais juste que ce serait bien

539
00:31:19,640 --> 00:31:22,400
si le public pouvait comprendre
ce qui était chanté pour une fois.

540
00:31:22,440 --> 00:31:25,280
Je n'ai pas toujours trouvé ça
améliorer l'expérience, mais bon.

541
00:31:25,320 --> 00:31:27,040
(LES HOMMES RIENT)

542
00:31:27,080 --> 00:31:28,600
Quelle est votre idée ?
Ah, oui.

543
00:31:28,640 --> 00:31:30,480
J'ai déjà écrit le premier acte.

544
00:31:30,520 --> 00:31:32,840
Mais en termes d'histoire, euh,
eh bien, voici le problème.

545
00:31:32,880 --> 00:31:34,680
C'est assez audacieux,

546
00:31:34,720 --> 00:31:37,240
tant dans sa composition
et dans son cadre.

547
00:31:37,280 --> 00:31:39,640
ROSENBERG : Cadre ?
Oui, cela se passe dans un harem.

548
00:31:39,680 --> 00:31:41,400
Un putain de quoi ?!

549
00:31:42,520 --> 00:31:44,960
Oh, pardon, Votre Majesté. Scuse.

550
00:31:45,000 --> 00:31:46,640
C'est placé où ?!

551
00:31:46,680 --> 00:31:49,120
MOZART : Un harem,
un bordel, un sérail.

552
00:31:49,160 --> 00:31:51,800
Et vous considérez cela approprié ?
Oui.

553
00:31:51,840 --> 00:31:54,240
Je veux dire, c'est drôle, c'est différent.

554
00:31:54,280 --> 00:31:57,080
Je peux vous assurer qu'il n'y aura pas
toute inconvenance,

555
00:31:57,120 --> 00:31:58,760
et, euh...

556
00:31:58,800 --> 00:32:01,640
..bien sûr,
il contiendra beaucoup de fine...

557
00:32:01,680 --> 00:32:03,760
..Les vertus allemandes.

558
00:32:03,800 --> 00:32:07,640
Et qu’est-ce que c’est exactement ?
Étant italien, je ne suis pas sûr.

559
00:32:07,680 --> 00:32:09,280
(LES HOMMES RIENT)
Oui, allez, Mozart.

560
00:32:09,320 --> 00:32:12,040
Nommez-nous une véritable vertu allemande.

561
00:32:12,080 --> 00:32:13,080
Euh...

562
00:32:15,920 --> 00:32:18,320
Eh bien, mon amour, Sire, je suppose.

563
00:32:18,360 --> 00:32:21,280
Quoi? Cela ressemble à un risque.

564
00:32:21,320 --> 00:32:22,720
VON HOULT : Je dirai.

565
00:32:25,040 --> 00:32:26,320
Eh bien...

566
00:32:26,360 --> 00:32:28,960
..nous avons déjà Antonio
refaire son Tarare.

567
00:32:29,000 --> 00:32:31,120
Je pense que nous pouvons probablement
permettez-vous d'être un peu...

568
00:32:31,160 --> 00:32:32,920
..excitant avec celui-ci.

569
00:32:32,960 --> 00:32:35,240
Donnez-lui un... un court instant.
Faibles coûts.

570
00:32:35,280 --> 00:32:37,360
Il ne semble pas
il y a trop de risques là-bas.

571
00:32:37,400 --> 00:32:39,200
Merci, Votre Majesté.
Merci!

572
00:32:39,240 --> 00:32:41,600
Merci Mozart.
Oh, merci beaucoup.

573
00:32:41,640 --> 00:32:43,800
(MOZART S'ÉLOIGNE)
Merci!

574
00:32:45,640 --> 00:32:46,760
Merci!

575
00:32:50,840 --> 00:32:54,000
SALIERI : Cher Seigneur,
s'il vous plaît, parlez à travers moi.

576
00:32:56,200 --> 00:32:58,920
S'il te plaît, utilise-moi
comme vous m'avez déjà utilisé.

577
00:33:02,360 --> 00:33:03,840
Laissez-moi être votre vaisseau.

578
00:33:05,320 --> 00:33:07,040
Laisse-moi être ta voix.

579
00:33:09,880 --> 00:33:11,080
Parler.

580
00:33:13,680 --> 00:33:14,880
Parler.

581
00:33:17,520 --> 00:33:19,320
(KATERINA CHANTANT)

582
00:33:40,560 --> 00:33:42,360
Eh bien, une partie excelle au moins.

583
00:33:42,400 --> 00:33:43,440
(MOZART APPLAUDISSANT)

584
00:33:43,480 --> 00:33:45,960
Bravo ! Bravo!

585
00:33:46,000 --> 00:33:48,320
Cela fera l'affaire pour aujourd'hui.
Merci.

586
00:33:48,360 --> 00:33:50,560
Merci, compositeur de la cour.
Merci.

587
00:33:51,760 --> 00:33:54,680
Bravo, compositeur de la cour.
Cela semble magnifique.

588
00:33:54,720 --> 00:33:57,520
Ne le faites pas. Ne fais pas semblant
c'est quelque chose que ce n'est pas.

589
00:33:58,360 --> 00:34:00,280
Je sais que tu sais.

590
00:34:00,320 --> 00:34:02,680
De n'importe qui dans cette ville,
tu sais.

591
00:34:02,720 --> 00:34:04,520
Je veux dire, ce n'est pas le cas
te déshonorer, au moins.

592
00:34:04,560 --> 00:34:06,320
j'ai fait
meilleur travail que celui-ci.

593
00:34:06,360 --> 00:34:08,160
Armida, maintenant il y avait un opéra.

594
00:34:09,240 --> 00:34:11,880
Il y avait un opéra.
Oui en effet. (RIRES)

595
00:34:11,920 --> 00:34:14,880
J'essaie de composer quelque chose de nouveau,
mais ça ne me vient pas.

596
00:34:14,920 --> 00:34:17,480
J'ai déjà eu des périodes de sécheresse.

597
00:34:17,520 --> 00:34:20,680
La voix me quitte pendant des périodes,
mais ça revient toujours.

598
00:34:22,640 --> 00:34:25,640
Mais tu ne peux pas t'empêcher... d'avoir peur...

599
00:34:26,880 --> 00:34:28,080
..et si.

600
00:34:30,160 --> 00:34:31,360
Et si?

601
00:34:33,880 --> 00:34:36,200
Et si.
Et si ça ne revient pas ?

602
00:34:37,920 --> 00:34:39,120
Attendez là un instant.

603
00:34:44,280 --> 00:34:46,400
Oh non.
Nous y sommes. Oh, non.

604
00:34:46,440 --> 00:34:48,200
En guise de remerciement. Un peu fort.

605
00:34:50,520 --> 00:34:51,760
(LIÈGE POP)

606
00:34:57,640 --> 00:34:59,760
C'était autrefois
que je pourrais trouver sa voix

607
00:34:59,800 --> 00:35:01,680
aussi facilement que j'ai trouvé le mien.

608
00:35:02,480 --> 00:35:03,480
Son?

609
00:35:05,120 --> 00:35:06,320
Celui de Dieu.

610
00:35:07,400 --> 00:35:09,520
Oh oui. Lui.

611
00:35:09,560 --> 00:35:11,560
Tu ne crois pas
ce que nous faisons est divin ?

612
00:35:13,160 --> 00:35:15,520
C'est... c'est un cadeau.

613
00:35:15,560 --> 00:35:17,000
Cela nous est donné, non ?

614
00:35:18,280 --> 00:35:20,840
La musique est ce que l'homme se rapproche le plus
à converser avec Dieu.

615
00:35:20,880 --> 00:35:22,480
Et si c'est
une conversation avec Dieu,

616
00:35:22,520 --> 00:35:24,600
ne sommes pas des compositeurs
ceux qui parlent avec sa voix ?

617
00:35:28,960 --> 00:35:30,440
Jetons un coup d'oeil.

618
00:35:30,480 --> 00:35:31,680
Mm...

619
00:35:33,560 --> 00:35:35,400
Je veux dire...

620
00:35:35,440 --> 00:35:37,520
..quelques lignes et points...

621
00:35:38,520 --> 00:35:40,360
Ce ne sont que des instructions, n'est-ce pas ?

622
00:35:40,400 --> 00:35:42,600
Consignes mathématiques.

623
00:35:42,640 --> 00:35:45,520
Je veux dire, est-ce que ces méthodes
pour capturer les voix des anges

624
00:35:45,560 --> 00:35:47,240
ou simplement une commande
à un hautbois ?

625
00:35:49,640 --> 00:35:53,480
Je crois que c'est plus que ça.
Je crois que ce doit être un don sacré.

626
00:35:54,360 --> 00:35:57,080
Un cadeau sacré ?
Je veux dire, dis que c'est Dieu...

627
00:35:58,360 --> 00:36:00,240
..qui nous donne ça...

628
00:36:00,280 --> 00:36:02,560
..putain de merde, j'aimerais
il me laissait tranquille parfois.

629
00:36:02,600 --> 00:36:04,480
C'est constant, les bombardements.

630
00:36:04,520 --> 00:36:06,240
Les arrangements, les variations.

631
00:36:08,000 --> 00:36:09,640
Qu'essaye-t-il de dire avec tout ça ?

632
00:36:19,200 --> 00:36:20,720
Ce sera complet dans une semaine.

633
00:36:21,520 --> 00:36:22,640
(BOUTEILLE DÉBOUCHÉE)

634
00:36:22,680 --> 00:36:24,080
Les observateurs...

635
00:36:25,280 --> 00:36:26,680
..venez accepter nos offres.

636
00:36:34,800 --> 00:36:36,640
Je continue de faire ce rêve.

637
00:36:39,400 --> 00:36:42,960
Je suis en train de traverser ma maison.
et j'entends un bruit,

638
00:36:43,000 --> 00:36:46,080
et je regarde, et je vois ça
il y a un public qui me regarde.

639
00:36:47,480 --> 00:36:49,000
Et ils me regardent...

640
00:36:50,160 --> 00:36:53,280
..dormir, manger, boire et...

641
00:36:53,320 --> 00:36:56,800
..accomplir tous les actes humains
un homme pourrait jouer.

642
00:36:58,360 --> 00:37:01,040
Et ils applaudissent à la fin.
A la fin, ils applaudissent.

643
00:37:04,120 --> 00:37:05,600
Mais ils ne tiennent jamais debout.

644
00:37:08,000 --> 00:37:09,400
Et ça me tue.

645
00:37:11,480 --> 00:37:13,120
Ils l’aiment assez bien.

646
00:37:14,720 --> 00:37:16,280
Ma petite performance.

647
00:37:18,520 --> 00:37:20,320
Je sais que quand
ils quittent le théâtre

648
00:37:20,360 --> 00:37:22,600
et ils rentrent chez eux,

649
00:37:22,640 --> 00:37:24,320
le souvenir de moi s'effacera.

650
00:37:24,360 --> 00:37:26,040
(JOUE UN MUSIQUE DOUX)

651
00:37:27,720 --> 00:37:29,840
J'écrivais toute la nuit.

652
00:37:32,520 --> 00:37:35,600
Pages et pages de musique,
coule juste.

653
00:37:35,640 --> 00:37:37,240
(CONTINUE DE JOUER)

654
00:37:38,920 --> 00:37:40,720
(ARRÊTE DE JOUER)
Plus maintenant.

655
00:37:45,560 --> 00:37:47,440
Ouf, mon Dieu.

656
00:37:48,760 --> 00:37:49,840
Désolé.

657
00:37:51,360 --> 00:37:53,880
On dirait que tu es un peu
bloqué, Herr Salieri.

658
00:37:54,720 --> 00:37:57,640
Peut-être que tu dois essayer
pour rincer les tuyaux d'une manière ou d'une autre.

659
00:37:57,680 --> 00:37:59,080
Comment veux-tu dire?

660
00:37:59,120 --> 00:38:00,520
(BOUTEILLE DÉBOUCHÉE)

661
00:38:02,760 --> 00:38:05,600
J'ai remarqué que tu payais Frau Cavalieri

662
00:38:05,640 --> 00:38:07,600
un peu d'attention supplémentaire à l'instant.

663
00:38:10,360 --> 00:38:11,400
Donc?

664
00:38:12,440 --> 00:38:15,960
Peut-être que tu devrais essayer un autre
sorte de musique de nuit, Court Compositeur.

665
00:38:17,280 --> 00:38:18,560
Voyez si cela aide.

666
00:38:20,920 --> 00:38:22,240
(SOUPIR)

667
00:38:38,360 --> 00:38:39,560
Musique de nuit.

668
00:38:45,600 --> 00:38:47,800
(DOUX GÉMISSEMENTS EN ÉCHO)

669
00:38:59,960 --> 00:39:02,280
(LES GÉMISSEMENTS DEVIENNENT PLUS FORT)

670
00:39:04,520 --> 00:39:05,920
(haletant)

671
00:39:08,320 --> 00:39:10,160
(BATTERIE)

672
00:39:11,640 --> 00:39:12,840
(POT DE CLÉS DE PIANO)

673
00:39:14,560 --> 00:39:15,960
(haletant fortement)

674
00:39:31,120 --> 00:39:33,120
(MUSIQUE ENLEVANTE)

675
00:39:36,120 --> 00:39:37,440
(FRAPPER)

676
00:39:37,480 --> 00:39:39,080
Bonjour.
Bonjour.

677
00:39:39,120 --> 00:39:41,160
Je vérifie juste que tu allais bien.

678
00:39:41,200 --> 00:39:43,400
Ne pas te boire
dans la stupeur ou quoi que ce soit.

679
00:39:43,440 --> 00:39:45,320
Non, je vais bien, merci.

680
00:39:47,440 --> 00:39:49,000
Ah oui, un autre.

681
00:39:50,160 --> 00:39:51,400
(LARMES D'ENVELOPPE)

682
00:39:54,240 --> 00:39:55,440
Ton père ?

683
00:39:56,480 --> 00:39:58,120
Sera-t-il là ce soir ?

684
00:39:58,160 --> 00:39:59,320
Non.

685
00:40:01,880 --> 00:40:03,280
Eh bien, baise-le, alors.

686
00:40:06,160 --> 00:40:07,480
Au revoir.

687
00:40:09,640 --> 00:40:11,560
(MUSIQUE ORCHESTRE TRIOMPHANTE)

688
00:40:16,040 --> 00:40:17,840
(KATERINA CHANTANT EN ALLEMAND)

689
00:40:44,960 --> 00:40:46,640
(CHANT EN CHŒUR)

690
00:40:56,680 --> 00:40:58,400
(PAROLE INDISTINCT)

691
00:41:00,880 --> 00:41:03,000
(CHANT EN CHŒUR)

692
00:41:09,680 --> 00:41:11,600
(SONNERIE AIGUE)

693
00:41:17,680 --> 00:41:19,720
(LA MUSIQUE SE DÉFORME)

694
00:41:23,080 --> 00:41:24,280
(APPLIQUEMENT DU PUBLIC)

695
00:41:31,760 --> 00:41:33,800
(LES ACLAIMATIONS CONTINUENT)

696
00:41:41,360 --> 00:41:43,520
(LES ACLAIMATIONS CONTINUENT)
Bravo ! Bravo!

697
00:41:47,040 --> 00:41:48,640
Asseyez-vous. Asseyez-vous, asseyez-vous.

698
00:41:48,680 --> 00:41:50,200
Bravo, bravo ! Bien joué.

699
00:41:50,240 --> 00:41:52,040
Excellente performance.

700
00:41:52,080 --> 00:41:54,480
Ah, ma chérie, tu étais radieuse.

701
00:41:54,520 --> 00:41:56,280
Merci, Votre Majesté.
Bravo!

702
00:41:57,080 --> 00:41:58,280
Bravo!

703
00:42:00,960 --> 00:42:02,400
C'était...

704
00:42:02,440 --> 00:42:03,960
Eh bien, c'était...

705
00:42:04,000 --> 00:42:05,480
C'était très intéressant.

706
00:42:05,520 --> 00:42:07,120
Et nouveau, c'était très nouveau.

707
00:42:07,160 --> 00:42:08,720
Merci, Majesté.

708
00:42:08,760 --> 00:42:11,720
Même si, bien sûr,
peut-être pas sans défauts,

709
00:42:11,760 --> 00:42:14,120
cependant, euh... je suis sûr
c'est tout à fait normal.

710
00:42:14,160 --> 00:42:16,200
Des défauts, Votre Majesté ?

711
00:42:16,240 --> 00:42:18,600
Eh bien, oui, euh...

712
00:42:19,440 --> 00:42:21,360
Oui, c'était juste ressenti parfois
qu'il y avait...

713
00:42:22,240 --> 00:42:25,200
Eh bien, peut-être
il y avait juste... (TUTS)

714
00:42:29,160 --> 00:42:30,920
..euh, trop de notes.

715
00:42:30,960 --> 00:42:32,760
Trop de notes ?

716
00:42:32,800 --> 00:42:34,320
Oui, trop de notes.

717
00:42:34,360 --> 00:42:37,000
Il n'y a qu'un nombre limité de notes
un public peut écouter

718
00:42:37,040 --> 00:42:39,120
d'une soirée,
avant qu’on n’en puisse plus.

719
00:42:39,160 --> 00:42:40,640
(RIRES)

720
00:42:40,680 --> 00:42:43,800
J'avais parfois l'impression que
l'un d'eux était légèrement bombardé.

721
00:42:43,840 --> 00:42:46,200
Avec des notes.
Avec des notes, oui.

722
00:42:47,760 --> 00:42:49,360
Vous êtes d’accord, compositeur de la cour ?

723
00:42:53,880 --> 00:42:56,520
Euh... Oui, Votre Majesté.

724
00:42:56,560 --> 00:42:58,120
Vous n'avez pas tort.

725
00:42:58,160 --> 00:43:01,080
Une pièce peut devenir trop chargée.

726
00:43:01,120 --> 00:43:03,520
C'est une erreur
un jeune compositeur peut facilement faire.

727
00:43:05,040 --> 00:43:08,280
Eh bien, c'était
un très bel opéra tout de même.

728
00:43:08,320 --> 00:43:10,600
Juste peut-être
supprimer certaines notes,

729
00:43:10,640 --> 00:43:12,320
et ce sera parfait.

730
00:43:13,160 --> 00:43:14,480
Oui.

731
00:43:14,520 --> 00:43:17,240
Ce qui note, euh,
aviez-vous en tête, Empereur ?

732
00:43:21,720 --> 00:43:24,520
Encore une salve d'applaudissements
pour notre jeune compositeur et son...

733
00:43:24,560 --> 00:43:26,480
..ses bons interprètes.

734
00:43:31,080 --> 00:43:33,480
(LES APPLAUDISSEMENTS CONTINUENT)

735
00:43:36,640 --> 00:43:37,800
(LES HOMMES RIRE)

736
00:43:37,840 --> 00:43:39,920
(CHATTER VIVANT)
MOZART : Monsieur Salieri !

737
00:43:39,960 --> 00:43:41,760
Comment as-tu pu faire ça ?
Quoi?

738
00:43:41,800 --> 00:43:43,920
Pourquoi ne t'es-tu pas levé
pour la musique ?

739
00:43:43,960 --> 00:43:46,520
C'est de la politique, Mozart. Tu ne peux pas
en désaccord avec l'Empereur.

740
00:43:46,560 --> 00:43:48,320
je n'ai pas demandé
pourquoi tu ne m'as pas défendu.

741
00:43:48,360 --> 00:43:50,240
J'ai demandé pourquoi tu ne t'étais pas levé
pour la musique.

742
00:43:50,280 --> 00:43:51,880
C'était parfait.

743
00:43:51,920 --> 00:43:53,600
Comment as-tu pu rester là
en tant que compositeur

744
00:43:53,640 --> 00:43:54,960
et juste d'accord avec lui ?

745
00:43:55,920 --> 00:43:57,480
Il a aimé la pièce.

746
00:43:57,520 --> 00:44:00,240
Je suis sûr qu'il y en aura un autre.
Prenez la victoire.

747
00:44:00,280 --> 00:44:01,800
Tu sais, juste parce que tu es coincé

748
00:44:01,840 --> 00:44:04,160
ressasser de vieux opéras ennuyeux,
ça ne veut pas dire que je dois l'être.

749
00:44:05,880 --> 00:44:08,520
Peut-être que Dieu ne te parle pas
parce que tu l'ennuies, putain !

750
00:44:10,920 --> 00:44:12,240
(LA PORTE DU CHARIOT S'OUVRE)

751
00:44:15,040 --> 00:44:16,240
(LA PORTE DU CHARIOT CLIQUE)

752
00:44:16,280 --> 00:44:17,480
(SOUPIR)

753
00:44:18,840 --> 00:44:20,440
(Sabots au trot)

754
00:44:24,960 --> 00:44:27,160
(REJEUX D'OPÉRA DANS LA TÊTE DE MOZART)

755
00:44:39,560 --> 00:44:41,400
"Trop de notes !"

756
00:44:41,440 --> 00:44:43,920
Critique ridicule.
L'Empereur ne pouvait pas l'entendre.

757
00:44:43,960 --> 00:44:47,120
La plupart des gens ne pouvaient pas l'entendre.
Mais je pourrais.

758
00:44:49,160 --> 00:44:51,280
Je pouvais entendre même alors
ce qu'il était.

759
00:44:53,040 --> 00:44:54,520
Et ce qu'il deviendrait.

760
00:44:57,000 --> 00:44:59,600
Mais ce n'était pas le cas à ce moment-là,
c'était plus tard,

761
00:44:59,640 --> 00:45:01,600
environ un mois plus tard,

762
00:45:01,640 --> 00:45:04,080
lors d'une représentation
dans les jardins du palais.

763
00:45:04,120 --> 00:45:05,960
MOZART : Excusez-moi. Désolé.

764
00:45:06,000 --> 00:45:07,280
Désolé, je suis en retard.

765
00:45:07,320 --> 00:45:08,960
Excusez-moi.
FOOTMAN : Merci, monsieur.

766
00:45:09,000 --> 00:45:11,280
Excusez-moi. Désolé.

767
00:45:11,320 --> 00:45:13,960
"Il a réussi à entrer
une dernière insulte,

768
00:45:14,000 --> 00:45:17,280
livré comme lui seul pouvait le faire.

769
00:45:28,840 --> 00:45:30,440
Mesdames et messieurs,

770
00:45:30,480 --> 00:45:32,600
nous aimerions commencer
avec une nouvelle composition.

771
00:45:33,440 --> 00:45:34,880
C'est une pièce modeste,

772
00:45:34,920 --> 00:45:37,240
mais je l'ai écrit
aux petites heures de la nuit,

773
00:45:37,280 --> 00:45:39,760
comme si une voix me parlait...

774
00:45:41,040 --> 00:45:42,400
..et seulement pour moi.

775
00:45:43,280 --> 00:45:44,800
Si vous regardez sous vos chaises,

776
00:45:44,840 --> 00:45:46,920
les détails sont au dos
de vos programmes.

777
00:45:59,040 --> 00:46:01,560
SALIERI : « Peut-être que c'était
à ce moment-là, je savais

778
00:46:01,600 --> 00:46:03,760
ce que j'allais faire.

779
00:46:03,800 --> 00:46:06,360
CONSTANZE : Au moment où tu as su
tu allais faire quoi ?

780
00:46:06,400 --> 00:46:10,200
j'allais tuer
Wolfgang Amadeus Mozart.

781
00:46:11,960 --> 00:46:13,560
(MUSIQUE TROUBLANTE)

782
00:46:14,600 --> 00:46:15,760
Oui.

783
00:46:19,440 --> 00:46:21,440


784
00:46:21,480 --> 00:46:26,480
Sous-titres par Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky